日语小课堂／文法間違い探し|这些日语，说的时候要注意了！

在教学的过程中，经常遇到有些同学在语法使用上不太注意细节，说出来的句子就能明显感觉到不对。细节把握好了，这日语水平自然就提高上去了，说出来的日语也就更地道了。不过，很多时候不是我们要故意说错的，而是根本没意识到自己说的不对。最后如果没有人指出，可能就会一直把错的当成对的来使用了。

所以今天就来给大家分享一些经常会说错的日语，如果自己也用错了，那就赶紧改过来吧！

误区一 “週末おばあさんを見に行った”

“周末我去看我外婆了”

✖。去见谁，同时和他一起说说话、玩一玩而见面的话，要使用「会いに行く」，而不是「見に行く」。所以，正确的说法是——“週末おばあさんを会いに行った”。如果使用「見に行く」的话，那前面的对象就可以是东西或者什么活动之类的。

例えば：

動物園にライオンを見に行く、友達と映画を見に行く、絵を見に行くために美術館へ行った。

误区二　“お医者さんをみにいった”

“去看病了（去看医生了）”

✖。「見（み）る」和「診（み）る」这两个单词发音一样，所以如果说「お医者さんをみに行く」，那么日本人就会听成「見に行く」（去看医生），就犯了和雷区一一样的错误了！正确的说法是「お医者さんに診てもらう」、「病院に行く」、「お医者さんに行く」。

例えば：

A：かぜをひいたみたいなの…

B：大丈夫？お医者さんに診（み）てもらった？／病院へ行った？

误区三　“窓グラスを割ってしまった ”

“打碎了玻璃窗”

✖。不少同学都分不清楚这两个外来语，「ガラス」和「グラス」。要知道，「ガラス」只能指代玻璃这个材质，如果要说某样东西是由玻璃做的，就要用「ガラス」。比如，ガラスでできた花瓶、ガラスでできた机、シンデレラはガラスの靴、窓ガラス。而「グラス」，专门指「ガラス製のコップ」（玻璃材质的杯子），不管是啥样形状的杯子，只要是玻璃制的，都叫做「グラス」就可以了。现在大家明白了么？

误区四　“このパンは50円だけだったの”

“这个面包只要50日元呢”

✖。想要形容某样东西价格很便宜“这个只要多少多少钱”，以为用「金钱+だけです」那就大错特错了。正确的说法是「たったの〇〇円だ」或者「〇〇円しかしない」。「たった」有“只、仅”的意思在里面。这可是不一小心就会犯错的地方哦。

例えば：

A：かわいいバッグだね。いくらしたの？

B：たったの５００円だったよ。／５００円しかしなかったよ。

误区五　「卵を三つちょうだい？」

　　　「卵は一つだけあるよ」

“给我三个鸡蛋”-“只有一个鸡蛋了哦”

✖。强调某样东西的数量很少，或者时间很短，带有“只有这么点的话是不够的，不足的”，所以觉得不满、遗憾时，同样也不能说「だけある」。这个时候，要用「～しかない」和「～だけしかない」。只用だけある，除了在陈述客观事实以外没有任何其他的语感了，所以也没法用来回答对方的“想要更多”。

例えば：

A：ビール２本とジュースを５本持ってきて〜

B：ジュースは３本しかないよ。／ジュースは３本だけしかないよ。

误区六　“電車の中に財布を落としてしまった”

“把钱包掉在电车里了”

✖。火眼金睛的童鞋们应该很快就发现不对劲在哪里了吧。要说“把钱包丢在电车里了”，可以用助词「に」，但是要注意后面习惯搭配的动词。「に」表示忘在哪里的意思，如果用「で」就变成在哪里做什么动作的意思。可见，这句话要么说成「電車の中に財布を忘れてしまった」，要么说成「電車の中で財布を落としてしまった」或「電車の中で財布を無くしてしまった」。落とす是“掉、弄丟”，失くす是“丟失”。

误区七　「持っていく」と「連れていく」

同样都是“带来”，这两个大家用对了吗？「持っていく」可以使用的对象是物，比如スマホ、パソコン、植物、果物、食べ物など，而「連れて行く」的对象只能是活的东西，比如子供、友達、ペットなど。

例えば：

レポートを持ってくるのを忘れてしまった。

子供を会社へ連れていってもいい。

以上です，希望本次分享的内容对同学们有帮助，咱么下次再见~